我在一份海外报纸上看到《虎妈战歌》这本书的介绍，由于它不符合“有用、有趣、有价值”法则，我并没有打算去买一本。但恰好这本书在国内有中文版发行，于是我在一个冬日傍晚跑到公司附近的书店买了一本回来。用了一个周末的时间，迅速翻完。
也许是为了制造更大的噱头，这本书的中文名字被翻译成《我在美国做妈妈：耶鲁法学院教授的育儿经》，完全没有了“虎妈”痕迹。我不知道这样是否合适，译者和出版商是否后悔，因为现在“虎妈”这个词非常流行。但好在封面用深灰色的英文把原作的名称写出来Battle Hymn of the Tiger Mother，算是不幸中的万幸。
