Album: Various Artists – 旗开得胜

虽然我看不太懂足球赛,也不太了解世界杯,但我觉得这个足球赛事的主题曲十分销魂。这首来自K’naan同学的《Wavin’ Flag》是多么地适合世界杯这种集体运动啊。不过呢,我们现在听到的版本,是Remix之后的作品。

Wavin' Flag by bfishadow, on Flickr
《群星 - 旗开得胜》封面

比起另外一首“主题曲”来说,我觉得这首歌更具有非洲的风格。什么狗屁Waka Waka嘛,完全听不懂嘛,完全没有那种感觉嘛,反而更像是一个现代人剽窃非洲古老文化遗产的四不像作品。

此外,在深入研究维基百科相关文章之后,尤其是我分析过歌词之后,我更加喜欢这支曲子了。如果你懂英文,你一定要花点时间看看副歌前的那个桥段:

So we struggling, fighting to eat
And we wondering when we’ll be free
So we patiently wait for the faithful day
It’s not far away but for now we say…

这不就是传说中黎明前的黑暗么?这不就是我最喜欢的那句话:Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. (Quoted from: The Shawshank Redemption (1994))的真实写照嘛!

回到本文标题,这里写的是《旗开得胜》。是的,跟每一首流行的曲子一样,这首《Wavin’ Flag》也拥有一个中文版本。根据刚才提到的那篇来自维基百科的文章,这支曲子在一个月之前(2010年5月)有了中文版本,演唱者为张学友和张靓颖。不过有趣的是,他们出了一张EP。更有意思的是,第一首曲子竟然是Bilingual的版本。也就是说一句中文一句英文-。- 敝人平生最恨的一种演绎方式,竟然放在第一轨!orz 难道是要建立一个很好的导入机制,让大家知道这首歌本来是英文版本嘛?

不过呢,张学友和张靓颖演绎的纯中文版还是很不错的。虽然增加了一个“青春是一首歌”这样囧的Bridge,我还是能够接受。毕竟咱年少的时候也填过“迎着风去追,踏着雨去跑”这样风格的词-。-

按照常规,我把歌词贴过来。不为别的,因为现在网上垃圾站太多,歌词找起来麻烦。此外,张学友和张靓颖的版本虽然都是中文,但还是有小小的区别,可惜没有一个网站正确地发布出来(反正我是没有在Google上搜索到完全正确的版本 orz)。

ps. 我异常讨厌的中英夹杂版本也会留下歌词 🙁 所以,给个电梯:中英混搭版张学友版张靓颖版K’naan原版

张学友 / K’naan / 张靓颖 – 旗开得胜

张学友:
痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘

K’naan:
See the champions
Take the fleld now
Unify us
Make us feel proud

张学友:
头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀

K’naan:
Celebration it surrounds us
Every nation all around us

张靓颖:
青春是一首歌
迎着光让我们一起唱
看世界就在我们脚下
把梦踢到天际无限大

张学友、张靓颖:
一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量

合唱:
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友:
汗让梦茁壮
你让我长成
旗像风翅膀
你给我力量

合唱:
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友:
痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘

K’naan:
See the champions
Take the fleld now
Unify us
Make us feel proud

张学友:
头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀
你是兄弟 来自四海
心连起来 为你喝彩

K’naan:
Staying forever young
Singing songs underneath the sun

张靓颖:
看世界就在我们脚下
把梦踢到天际无限大

张学友、张靓颖:
一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量

合唱:
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友、张靓颖:
汗让梦茁壮
你让我长成
旗像风翅膀
你给我力量

合唱:
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友、张靓颖:
一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量

合唱:
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友、张靓颖:
汗让梦茁壮
你让我长成
旗像风翅膀
你给我力量

合唱:
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友、张靓颖:
旗开得胜 我们一起唱
世界沸腾 我们一起唱

张学友 – 旗开得胜

喔……

痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘
成功在握 就是现在
定义未来 拥有现在

头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀
你是兄弟 来自四海
心连起来 为你喝彩

青春是一首歌
迎着光让我们一起唱
看世界就在我们脚下
把梦踢到天际无限大

一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

喔……

痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘
成功在握 就是现在
定义未来 拥有现在

头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀
你是兄弟 来自四海
心连起来 为你喝彩

青春是一首歌
迎着光让我们一起唱
看世界就在我们脚下
把梦踢到天地无限大

一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

汗让梦茁壮
你让我长成
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

喔……

一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

喔……

旗开得胜 我们一起唱
世界沸腾 我们一起唱

张靓颖 – 旗开得胜

嘿!

喔……

痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘
成功在握 就是现在
定义未来 荣耀现在

头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀
你是朋友 来自四海
心连起来 为你喝彩

青春是一首歌
迎着光让我们一起唱
看世界就在我们脚下
把梦踢到天际无限大

一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾 嘿

喔……

痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘
成功在握 就是现在
定义未来 荣耀现在

头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀
你是朋友 来自四海
心连起来 为你喝彩

青春是一首歌
迎着光让我们一起唱
看世界就在我们脚下
把梦踢到天地无限大

一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾 嘿

喔……

旗开得胜 我们一起唱
世界沸腾 我们一起唱

汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量
Say go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾

汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
旗开得胜 go
世界沸腾 嘿

喔……

旗开得胜 我们一起唱
世界沸腾 我们一起唱

K’naan – Wavin’ Flag

When I get older
I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag

When I get older
I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag

And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
but violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say

When I get older
I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag

And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back

So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say
But look how they cheat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we’ll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It’s not far away, but for now we say

When I get older
I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag

And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back

When I get older
I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag

And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

When I get older
I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag

And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back

When I get older
I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag

And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back

When I get older
When I get older
I will be stronger
Just like a wavin’ flag
Just like a wavin’ flag
Just like a wavin’ flag
Flag, flag
Just like a wavin’ flag

“Album: Various Artists – 旗开得胜”的一个回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注